un pop up no es solo una ventana que se abre encima del navegador, tambien se toma como pop up una ventana flotante que muestra alguna información y lo otro no es un linkeo a una imagen, es simplemente una imagen que mostrara un mensaje cuando el cursor este encima de ella

bien es posible que sea cierto lo que dices amigo pero ya solucione el problema por medios propios, simplemente accedi al articulo, puse el editor html y donde queria que saliera la imagen con el pop up puse el siguiente código:
</
con esto solucioné